第9章

    交流到这里难住了，他发出某种听来象是否认的咯咯声，而那仅仅是开始，比安总是“比安”，可是他，有时是“比尔.汉森”，有时是一种别的什么声音！他们就是交流不起来。比安试了“石头”，安娜试了“星”、“火”，但是，不管他们四人怎么试，一个字也没弄懂！连续几分钟没有对得上号的，如果那能说是语言的话！最后比安放弃试验，叫他比尔.汉森，那似乎还行得通。但是，比尔.汉森紧紧抓住比安的某些单词，他记得其中几个。但是，对于他说的话，比安一窍不通，或者是没有领会某个微妙之点，或者是思维方法根本不一样，比安倒是相信后一种看法。
    过了不久，比安放弃了语言那玩意儿，试试算术。他在地上画了1＋1＝2，并用卵石作了说明。比尔.汉森再次心领神会，告知比安2＋2＝4。他们似乎又一次在思想上有所靠近。在感觉到比尔.汉森至少受过文法学校的教育以后，比安画了一个表示太阳的圆圈，先指指画的圆圈，再指指太阳的余晖。接着，他又在图上添上水星、金星、地球、火星，最后，比安指着火星，用一种概括的手势向四周挥动，表示火星就是身在其中的环境。比安逐渐地让比尔.汉森领会自己的家是在地球上。
    他完全理解比安的图解，他把嘴指着图，在不停的啭鸣声和咯咯声中，他给火星添上了两颗卫星，然后又把地球的卫星月球画了进去！比安说“你们看出那证明了什么？那证明比尔.汉森的种族有望远镜，证明他们是文明的，和地球人一样，文明的！”“证明不了！”林奈吼了一声，“月球，在这里是看得见的。他们用肉眼就能看到它的运行。”“月球，是看得见的！”比安说，“你没有了解我的话。水星是看不见的！而比尔.汉森知道水星，因为他不是把月球划在第二行星位置上，而是划在第三行星位置上。如果他不知道水星，他会把地球放在第二，把火星放在第三而不是第四了！明白吗？”
    比安继续和他交流，情况进展顺利，看来似乎能使他明白比安的意思。比安指指图上的地球，又指指自己，为了让他明白无误，比安又指着自己，又指着差不多已在天顶闪耀着鲜绿色光芒的地球。比尔.汉森发出一种非常兴奋的咯咯叫声，因此比安断定他是懂了。他上蹿下跳，突然指指他自己，又指指天空，又再一次指指他自己、指指天空。他指指他身体的中部，指指他的头，指指他的脚，又指指六颗星，比安目瞪口呆地瞧着他。突然他纵身一跃。伙计，这一跃有多高呀！他笔直地射入星光中，有70米左右高。比安看见他侧映在天空中，看见他转身，头朝下地向自己飞来，并象标枪似地啪地一声嘴尖插地！一点不差地戳在沙土中比安画的太阳圆圈的中心，靶的中心！
    正当比安他们四人张口结舌注视他的时候，他把头拔出沙土站了起来。比安揣想他是没有了解自己的意思。于是又把话原原本本地唠叨了一通。结果还是一样！“这或许是一种宗教礼仪。”林奈提出他的看法。“或许是。”比安含糊其辞地说。“是啊，就此搁住。我们只在某一点上能彼此交流，后来就不行了！在我们身上有种东西不一样，联不起来。我不怀疑比尔.汉森觉得我疯了，正如我觉得他疯了一样。我们的脑子是从不同的观点来看待世界的，或许他的观点和我的观点一样地正确。但是，我们就是碰不到—起，就这样。然而，尽管困难重重，我还是喜欢他，我有一个奇怪的念头，相信他也喜欢我。”
    比安最后放弃试验，钻进热膜袋子睡觉。那火焰并不使他感到很暖和，倒是那糟糕的袋子起了作用。裹在里面三分钟就发闷了。他打开了一点。零下八十度的冷空气袭击了他的鼻子，正是那时他因贪图一点舒服，在飞船降落时被撞破的鼻子上增添了霜冻。
    比安不知道比尔.汉森对他睡觉是怎么想的，比尔.汉森席地而坐，但比安醒来时他不见了。可是，比安刚爬出睡袋就听到啭鸣声，原来他回来了，只见他从四层楼高的悬崖上飘然而下，落在比安身旁嘴尖插地。比安指着自己又指向北方，他指指自己又指向南方，当比安整装待发时，比尔.汉森随他们而去。
    他们发现，比尔.汉森行路飞快！纵身一跃便是一百五十米左右，活像一根飞梭在空中游去，接着嘴尖插地。他看比安四人吃力地行走显得惊异，但过了不久又落到比安身旁，他这种腾跳，每隔几分钟才作一次，在比安前面一大段路的地方把鼻子插入沙中。接着，他会迅速回头向比安飞来。刚开始见到他那尖嘴梭镖似地向自己射来，比安有些紧张，但他总是落在自己身旁的沙中。他们就这样尽力地穿越蒿坝海。一个模样的地方，一样的疯狂植物，一样的在沙中生长或者是离他们而爬开的绿色的小生物节肢。
    为了丰富路途生活，比尔.汉森会显示他学到的那几个汉语单词。他会指着露出地面的岩层说“石头”，又指着一块卵石再说一遍。他会触触比安的手臂说“比安”，又再重复一遍。对于同一个词接连两次表示同一事物，或者同一个词能应用于两个不同的物体，他似乎感到极其有趣。这使比安想起或许他的语言与地球上某些人的原始语言有点相像。他们没有统称的词语，没有表示食物的词，没有表示水的词，也没有表示人的词。只有表示好的食物和坏的食物的词，表示雨水和海水的词，表示强壮的人和瘦弱的人的词，但没有表示统称的名字。他们原始到不能理解雨水和海水乃是同一事物的不同方面。但比尔.汉森的情况并非如此，脑子和比安他们不一样。然而，他们彼此喜欢。
    比尔.汉森没有什么疯癫怪癖，事实上，比安肯定他是能在至高无上的人类智慧面前露两手的。他不是知识超人，但可不要小看他设法理解了一点比安的思维活动，而他的思维活动，比安就连一点影子也不曾摸到。“因为他根本没有思维活动？”马斯克提出他的看法时，安娜和林奈聚精会神地眨着眼睛。
    那一天和第二天两个整天，他们都在吃力地横跨蒿坝海。蒿坝海------时间之海！全是一望无际的灰色平原和神秘植物，丝毫没有一点别的生命迹象。单调极了，因此，第二天接近黄昏时，甚至高兴见到镇舟沙漠。他们四人已经精疲力竭，可是比尔.汉森看来依然很有精神，他们从未见他喝过水或吃过东西。比安心想，凭他一跃就是一大段的鼻子插地飞行术，他本来可以花一小时就能跨过蒿坝海的，但他坚持与我们同行。有两回，比安请他喝点水，他从比安手中接过杯子把水吸进嘴里，接着小心地把水全部喷回杯子，严肃地退还给比安。
    突然，刮起了一阵狂暴的沙云，他们迎面走去不好受。比安扯起热膜睡袋的透明盖子把面部掩住，设法抵挡一阵。安娜注意到比尔.汉森用他的嘴根边一些长得象髭须的羽毛般的附属物盖住鼻孔，并用一些类似的茸毛掩护眼睛。“他是沙漠动物！”林奈说道，马斯克补充：“他不喝水，他适应沙暴。”比安懒懒地说：“在这个叫做火星的干燥球体上，哪儿都没有足够的水可以浪费。这整个地方在地球上我们会把它称作沙漠。”他停了一下，“不管怎么样，沙暴刮过以后，一阵阵小风不时拂面吹来，风力之小不足以搅起沙尘。”此时，有些东西从悬崖上飘落下来，那是些透明的球体，完完全全像大个玻璃球。但是，看着很轻，差不多轻得甚至能在这种稀薄的空气中飘浮起来，而且好像是空心的。比安砸破了两个，里面没有东西，只冒出一股难闻的气味。比安问火星鸟人比尔.汉森：“这是什么东西？”他只是说：“不，不！”比安认为他是在说他不知道是什么。它们就象风滚草似地弹跳而去。