第159章 离谱的翻译

    “唉，这段历史每看一遍都觉得耻辱，汉家政权居然被异族如此欺凌。”
    “从赵光义开始，整个赵家就被草原民族吓破了胆，一味的求和最终导致了如此凄惨的结局，也让自己被钉在了耻辱柱上”
    看到这段历史李宇也是一阵咬牙切齿，实在是感到窝囊，你说真要是打不过输了也就罢了。
    结果居然自己把自己坑死了，真不愧是大怂！
    随后刘宇打开了刚下载好的游戏，打算直面天命。
    虽然不得不说黑神话的开场动画和序章做的很是震撼，但就是难度高了点。
    一个大头娃娃硬是打了半个多小时，就更不用说虎先锋了。
    真真是被三拳一个猴头，感觉最后能过关都是因为虎先锋实在吃不下了，这才放水让他过去。
    不过这个过程中古人们倒是看的津津有味，毕竟如此震撼的场面他们可是从来没见过的。
    “开场那个三只眼睛的不会是清源妙道真君吧？”
    “有三尖两刃刀，天眼，啸天神犬，肯定是他。”
    “那猴子又是谁，居然能和这位不相上下，要不是出了意外，真君还真拿不下他。”
    “不知道，不过似乎是一只成了佛的猴子，但不知道为什么放着佛位不要，只想逍遥自在。”
    “佛门的叛徒为什么要让道教的神仙来抓？”
    “不知道，不过小哥技术真不怎么样啊，连一只老虎都打不过。”
    而看着天幕上的游戏，以及百姓们激烈的讨论。
    明朝一位老者则是陷入沉默，他写的西游记里有这段吗？
    黑神话，是把他的西游记二次加工了，那按照后世的说法他该不该去要个版权费？
    而打完游戏时间已经来到了晚上，刘宇简单叫了个外卖，就又刷起了短视频。
    【得陇望蜀的意思？】
    朱元璋看到这个问题先是一乐，然后连忙表示自己会这题：“得陇望蜀，这咱知道啊，是形容对方太贪得无厌，得寸进尺。”
    “这么简单的成语就算是孩子都知道吧。”
    “没错，这是当年汉光武帝刘秀留给岑彭的诏书上写到：如果攻占了陇地两城，便可率军攻打蜀地的公孙述。人总是不知足的，我也一样，已经得到陇地，又希望得到蜀地。”
    “于是后人就用得陇望蜀来形容人贪得无厌。”
    刘伯温也在一旁细心的补充道，不过他也很疑惑天幕为什么要问这个问题，难道这里面还有他不知道的故事？
    【这件事还要从上世纪六十年代说起，当时我国因为边境问题与苏联关系持续恶化。】
    【但突然有一天苏联外交部突然义正言辞的告诉我们，说他们对我们的四川和甘肃没有想法。】
    【而此时我们的外交人员也是一脸懵逼，搞不清楚究竟是什么状况。】
    【最后一番查证后才发现，原来当时双方交涉过程中我们使用了“得陇望蜀”这个成语，形容苏联的贪婪。】
    【但因为翻译的问题，让对方以为我们觉得他们在觊觎我们的四川和甘肃，因此才有了这个乌龙事件。】
    （哈哈哈哈，笑死我了，原来得陇望蜀就是简单的指想要甘肃和四川。）
    （没办法，成语对于他们来说就是压缩包，理解不了的。）
    （不止得陇望蜀，还有得寸进尺和作茧自缚。）
    （你们不要得寸进尺：你们不要拿走尺子；你们这是作茧自缚：你们变成了虫子。）
    （苏联：不是说好大国谈判要有雅量吗，怎么你们还骂人呢？）
    “哈哈哈哈，笑死朕了，不要拿走尺子和变成了虫子。”
    “原来这俩词是这个意思啊。”
    李世民原本正准备喝口水，结果看到这段差点被呛着。
    他还是第一次知道这些成语能够这样翻译的。
    长孙皇后也是掩嘴轻笑道：“这些什么苏联人的翻译还真是不靠谱啊。”
    “不过陛下，我大唐以后与外邦交涉也要注意些，或许他们也会将这些成语翻译错意思，到时可能会引起两国不和。”
    不过李世民对此倒是毫不在乎：“观音婢不必忧虑，既然他们与我大唐建交就要学习我大唐文化。”
    “当然了，若是他们听不懂成语，朕就让大唐的铁骑去和他们谈谈。”
    【因此也有网友表示成语对于华夏人来说就是个超链接。】
    【而文言文就相当于是一个压缩包。】
    【不过比较可惜的是这个压缩包，很多现代的华夏人也看不懂了，因此也闹出了很多爆笑的翻译。】
    【接下来可以请大家欣赏一下。】
    【吾妻之美我者，私我也。翻译：比我妻子还漂亮的，请私信我。】
    “............”
    “什么情况，这句话不是出自《战国策》中的《邹忌讽齐王纳谏》吗。”
    “意思是我的妻子认为我美，是偏爱我的表现。这是徐公的话，后世怎么能理解成这个意思？”
    李白也是摇了摇头，颇有点哭笑不得，后世怎么连这么简单的语句都能翻译错误呢？
    【伯牙所念，钟子期必得之。】
    【翻译：伯牙心里想，一定要得到钟子期。】
    【斗折蛇行，明灭可见。】
    【翻译：小路蜿蜒曲折，这就是明朝灭亡的原因。】
    “什么？”
    看到这一段朱元璋大惊失色，连忙向朱标问道：“标儿，这是咱大明灭亡的原因？”
    而朱标也是一阵无语：“父皇，这是唐代柳宗元写的《小石潭记》中的句子，形容溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现，明灭可见。”
    “跟咱大明没啥关系。”
    朱元璋这才反应过来自己刚才的问题有点丢脸，虽然旁边都是自己人倒也没什么。
    不过老朱还是气愤的骂了一句：‘这些后世人真是不学无术，好好的句子能让他们翻译成这样。’
    【秦王色挠，长跪而谢之。】
    【翻译：秦王色色的挠了下自己，然后跪着道歉了很久。】
    嬴政：“你最好确定说的不是寡人，不对，谁都不行！”
    “谁教你们这么翻译文章的？”